2012, Happy New Year. May this year be happy and fruitful.
2012年。新年おめでとうございます。今年が幸せで実り多い一年になりますように。

Dear all,

I would like to take a moment to say thank you for the support you have given us throughout the year. We wish you the best this holiday season and look forward to continuing our close working relationship in the year 2012 .
　
　Our office will be closed for the New Year's holiday from
　December 30, 2011 until January 4, 2012.
　
　Best wishes,
　
　CEO:Minoru ohta,
----------------------------------------------------------------------
旧年中はいろいろご支援ありがとうございました。
このホリデーシーズンがあなたにとってすばらしいものになるようお祈りすると同時に、
新年も引き続き、よい仕事関係を続けていけますよう願います。

私たちのオフィスは2011年12月30日から2012年1月4日までお正月休みとなります。
----------------------------------------------------------------------

　
This year went so fast. I hope it was a good one and the next even better.今年もあっという間に過ぎてしまいましたね。今年がよい一年だったこと、そして来年は更によい年になるようお祈りしています。

And,Best wishes for a wonderful New Year.また、すばらしい年でありますように。

And,Also,We greatly appreciate your support and look forward to working together in 2012.そして、また、今年も大変お世話になりました。2012年もご一緒にお仕事をさせていただくのを楽しみにしております。

by Ota

ほとんどの会社は、自社が儲かってない理由は「特別な技術がないから」と考えていますが、技術力は「そこそこ」でも、営業力-集客力が高い会社は、不況下においても利益をあげている。
(「はじめに」より) -

中小企業は「国内」で生き残れ！

“企業は危機のために変化を活用する”

生産の海外シフトは、ある程度やむを得ないが......？

人件費の安い海外に生産を移転する考え方が”流行＝ハヤリ”コスト減のため。
”「生産する現場は関係ないか」......”何か忘れていないか？
数字だけでは経営はできません。ここに現場を残さなければ、失うものがとても多いと危惧しています。

気が付いたときには手遅れに。。

我々は、輸出・海外生産に依存しすぎない製造業のあり方を模索している最中です。

株式会社キャムブレーン

生まれながらに才能のある者は、それを頼んで鍛錬を怠る、自惚れる。しかし、生まれつきの才能がない者は、何とか技術を身につけようと日々努力する。心構えがまるで違う。これが大事だ。
　
信長の名言より

真剣に取り組もう

　
-----いつ来るか分からない何かのために常に準備をしているのがプロで、来ないかもしれないからと言って準備をしないのがアマチュア-----

"Bottleneck"

Did you know that reality can be made of miracles?　
現実って、奇跡がいっぱいだって知ってましたか？
　
Therefore,
　
When you play, play hard; when you work, don't play at all.

Wednesday August 24 2011

The man who goes the farthest is generally the one who is willing to do and dare.

Thursday, August 11, 2011

創造力は行動から生まれる。何もしなければ何も生まれない。

Sendai is located in Miyagi Prefecture, which of course is one of the areas worst affected by the March 11, 2011 earthquake and tsunami. The people of Sendai have decided to hold the annual traditional Sendai Tanabata Matsuri this year saying they will pray for the repose of all the victim’s souls and for the reconstruction of the disaster-struck areas.

仙台のある宮城県は、今年3月11日の東日本大震災によって地震と津波の大きな被害を受けた地域ですが、「仙台七夕まつり」は復興と鎮魂の祈りをこめて例年通りの開催を決定したそうです。